Translate/Traductor

jueves, 28 de marzo de 2013

Agenda cultural. Centros municipales


Conde Duque
C/ Conde Duque, 11
condeduquemadrid.es
AUDITORIO/AUDITORIUM
ORQUESTA BARROCA DE
CONDE DUQUE dirigida por Ángel
Sampedro, y el CORO BARROCO DE
LA ESCUELA SUPERIOR DE
CANTO: Mercedes Hernández, como
Magdalena; Eugenia Enguita, como
Giovanni; Gabriel Díaz, como Pietro; y
Javier Jiménez Cuevas, como Giuseppe
d’Aritmatea/CONDE DUQUE Baroque
Orchestra directed by Ángel Sampedro and
the BAROQUE CHOIR OF THE
ESCUELA SUPERIOR DE CANTO:
Mercedes Hernández, as Magdalena;
Eugenia Enguita, as Giovanni; Gabriel
Díaz, as Pietro; and Javier Jiménez
Cuevas, as Giuseppe d’Aritmatea
Ciclo “Temporada Barroca”
Passione di Gesù Cristo Signor Nostro
Oratorio con música de Antonio Caldara y
libreto de Pietro Metastasio/Baroque
season Passione di Gesù Cristo Signor
Nostro Oratorio with music by Antonio
Caldara and libretto by Pietro Metastasio
Sábado 16 de marzo, 20 h./Saturday Mar 16, 8pm
Entradas desde 5 €/Tickets from 5 €


NAOKO SHIMIZU (viola),
MANFRED PREIS (clarinete) y
CORDELIA HÖFER (piano)/
NAOKO SHIMIZU (viola),
MANFRED PREIS (clarinet) and
CORDELIA HÖFER (piano)
Obras de/Works by Mozart, Schubert,
Schmann & Glinka
Ciclo “Música de Cámara con solistas de la
Filarmónica de Berlín”/Berlin Philharmonic
Chamber Music Soloists season
Domingo 17 de marzo, 20 h./Sunday Mar
17, 8pm
Entradas desde 5 €/Tickets from 5 €


AKIKO EBI (piano)
Ciclo “Los martes al piano”/Tuesdays on
Piano season
Martes 26 de marzo, 20 h./Tuesday Mar 26. 8pm
Entradas desde 5 €/Tickets from 5 €
Más información y venta de entradas en/
More informaton and ticket sale at
musica.condeduquemadrid.es/


SALA 1 DE EXPOSICIONES/
EXHIBITION HALL 1


ALBERTO GARCÍA ALIX.
PATRIA QUERIDA/
DEAR HOMELAND
Hasta el 5 de mayo/Until May 5
Entrada libre/Free entry


SALA 2 DE EXPOSICIONES/
EXHIBITION HALL 2
40/40/40. ARTE IRLANDÉS HOY/
IRISH ART TODAY
Del 21 de marzo al 21 de abril/From Mar
21 until Apr 21
Entrada libre/Free entry

SALA 3 DE EXPOSICIONES/
EXHIBITION HALL 3
HEREROS. PASTORES
ANCENTRALES DE ANGOLA.
FOTOGRAFÍAS DE SERGIO
GUERRA/HEREROS, ANGOLA´S
ANCESTRAL HERDSMEN. PHOTOS
BY SERGIO GUERRA
Hasta el 12 de mayo/Until May 12
Entrada libre/Free entry
Horario de exposiciones:/Exhibit timetable:
De martes a sábados de 10 a 14 h. y
de 17:30 a 21 h./Tues to Sat 10am to 2pm
and 5:30pm to 9pm
Lunes Cerrado/Closed on Mondays


TEATRO/THEATRE
INVASIÓN/INVASION
De/by Guillén Clua
Dirección de/Directed by José Luis
Arellano
A cargo de La Joven Compañía
Estreno aboluto/Grand opening
Del 21 al 24 de marzo, 20 h./
Mar 21-24, 8pm
Entradas desde 6 €/Tickets from 6 €

matadero Madrid
Plaza Legazpi, 8
Tel.: 91 517 73 09
mataderomadrid.org
EXPOSICIONES/EXHIBITIONS

ARQUEOLÓGICA
Nave 16
Hasta el 9 de mayo/Until May 9

LOS CARPINTEROS - CANDELA
Abierto x Obras/Abierto x Obras Hall
Hasta el 21 de abril/Until Apr 21

PORTRAITS / RETRATOS -
JORGE FUEMBUENA
Plaza Matadero
Desde el 25 de enero/From Jan 25

HERTA MÜLLER: EL CÍRCULO
VICIOSO DE LAS PALABRAS/
HERTA MÜLLER: THE VICIOUS
CIRCLE OF WORDS
Casa del Lector
Hasta el 31 de marzo/Until Mar 31

LECTURAS DE CABECERA/
HEADLINE READINGS.

ILUSTRARTE 2012
Casa del Lector
22 de marzo - 29 de septiembre/
Mar 22 - Sep 29

DRÁCULA. UN MONSTRUO
SIN REFLEJO/DRACULA. A
MONSTER WITH NO REFLECTION
Casa del Lector
22 de marzo - 8 de septiembre/Mar 22 - Sep 8

CINE/CINEMA
THE HOUSE I LIVE IN
de/by Eugene Jarecki
Cineteca / Sala/Theatre B
15 de marzo, 22 h./Mar 15, 10pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

DOS PALMAS!! de/by Gerardo Ardoy,
Pedro Santos y/and Carolina Villafruela
Cineteca/Film library
15 de marzo, 20 h./Mar 15, 8pm
22 de marzo, 22 h./Mar 22, 10pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

THE IMPOSTER de/by Bart Layton
Cineteca/Film library
15 de marzo, 22.30 h./Mar 15, 10.30pm
21 de marzo, 20 h./Mar21, 8pm
22 de marzo, 20 h./Mar 22, 8pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

JORDI DAUDER, LA REVOLUCIÓ
PENDENT de/by Antoni Verdaguer
Cineteca/Film library
15 de marzo, 20.30 h./Mar 15, 8.30pm
22 de marzo, 22.30 h./Mar 22, 10.30pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

TAN ANTIGUO COMO EL MUNDO/
AS OLD AS THE WORLD
de/by Nayra y/and Javier Sanz Fuentes
Cineteca/Film library / Sala Azcona/Azcona Hall
20 de marzo, 20.30 h./Mar 20, 8.30pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

PROJECT NIM de/by James Marsh
Cineteca/Film library / Sala Azcona/Azcona Hall
21 de marzo, 20.30 h../Mar 21, 8.30pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

MUSIKANTEN de/by Franco Battiato
Cineteca/Film library / Sala Azcona/Azcona Hall
22 de marzo, 20.30 h./Mar 22, 8.30pm
Entrada: 3.5 €/Tickets: 3,5 €

TALLER CUIDADOS DEL
AVANT GARDEN/LOOKING AFTER
THE AVANT GARDEN WORKSHOP
Intermediae
Domingo 24 de marzo, de 12 a 14 h./
Sunday Mar 24, 12 pm-2 pm

GAZTA ZATI BAT (A PIECE OF
CHEESE) de/by Jon Maia
Cineteca/Film library / Sala Azcona/Azcona Hall
26 de marzo, 20 h. / Mar 26, 8pm
Entrada libre/Free entry

PROYECCIÓN DE/FILM
PROJECTION PELÍCULAS
EN PROCESO
Cineteca/Film library
Miércoles 27 de marzo, 18 h./Wednesday
Mar 27, 6pm

LA FÁBRICA DE CINE SIN
AUTOR/THE FACTORY OF
CINEMA WITH NO AUTHOR
Muestra de los procesos de trabajo/
Exhibition of Intermediae working
processes
Intermediae
De martes a viernes: de 16 a 22 h./
Tues to Fri:4-10pm
Fines de semana y festivos: de 11 a 22 h./
Weekens and holidays: 11am-10pm
Hasta diciembre 2013/Until Dec 2013


INFANTIL / JUVENIL
CHILDREN/YOUNG PEOPLE
HISTORIAS DIGITALES Y
TEXTILES CON D5EN5/DIGITAL
AND TEXTILE STORIES WITH
D5EN5
Casa del Lector
16 de marzo, 17 h./Mar 17, 5pm
Inscripciones/Register:

UN DOMINGO DE CUENTO/A
STORYBOOK SUNDAY
CON/WITH MARGARITA DEL
MARZO
Casa del Lector
17 de marzo, 12 h./Mar 17, 12pm
Entrada libre hasta completar aforo, máximo
35 niños (las entradas se reparten el
mismo día a partir de las 11 horas)/Free
entry until full capacity, max. 35 children
(tickets are handed out on the same day
from 11am)

404 SCHOOL NOT FOUND
Intermediae
Hasta diciembre 2013/Until Dec 2013

PENSAMIENTO/THOUGHT
ARCO 2013 / 404: AMAR EN
TIEMPOS HIPSTER/
LOVE IN HIPSTER TIMES
Amor libre como en Barra libre
Free love like in Free drinks
Con/With Silvia Nanclares y/and Jaron Rowan
Intermediae
16 y 17 marzo de 2013 de 11 a 14 h. y
de 16 a 20 h./
Mar 16&17, 11 am-2pm an 4-8pm
Inscripciones/Register at:

Teatro Circo Price
Ronda de Atocha, 35
Tel.: 91 539 19 54
teatrocircoprice.es

PISTA CENTRAL/MAIN RING
MAGIA 360º
III Festival PlusUltra Seguros de Magia/
III Plus Ultra Seguros Magic Festival
Del 8 al 31 de marzo/Mar 8-31
Precio de entrada: Desde 18 €/
Tickets from 18 €
SALA PARISH/PARIS HALL

MAGIA DE CERCA:/
MAGIC UP CLOSE:
Joaquín Kotkin & Juan Luis Rubiales
III Festival PlusUltra Seguros de Magia/
III Plus Ultra Seguros Magic Festival
Del 22 al 24 de marzo/Mar 22-24
Precio de entrada: 20 €/Tickets: 20 €

MAGIA DE CERCA:/
MAGIC UP CLOSE:
Dani Daortiz & Lennart Green
III Festival PlusUltra Seguros de Magia/
III Plus Ultra Seguros Magic Festival
Del 27 al 31 de marzo/Mar 27-31
Precio de entrada: 20 €/Tickets: 20 €
Descuentos generales Price: Precios
especiales para grupos y descuentos con
carné joven, menores de 14 años, mayores
de 65 años y personas en sillas de ruedas/
Concessions: groups and Young Person's
Card, under 14s and over 65s and people in
Wheelchairs

Teatro Español
C/ Príncipe, 25
Tel.: 91 360 14 84
teatroespanol.es
SALA PRINCIPAL/MAIN HALL
A CIELO ABIERTO/OUTDOORS
de/by David Hare
Hasta el 7 de abril/Until Apr 7
De martes a sábados, 20 h./Tues to Sat, 8pm
Domingos, 19 h./Sun, 7pm
Precio: De 7 a 25 €/Tickets: 7-25 €
Martes, miércoles y jueves 25% de descuento/
Tues to Thu 25% discount

SALA PEQUEÑA/SMALL HALL
DONDE MIRA EL RUISEÑOR
CUANDO CRUJE UNA
RAMA/WHERE THE
NIGHTINGALE LOOKS WHEN A
BRANCH RUSTLES
de/by Hugo Pérez y/and Mikhail Studyonov
Del 20 al 31 de marzo/Mar 20-31
Horarios/Shows:
De martes a sábado: 20.30 h./Tues to Sat, 8.30 pm
Domingos: 19.30 h./Sunday, 7.30pm
Precios:/Tickets:
De jueves a domingo 18 €/Thurs to Sun 18 €
Martes y miércoles: 13,50 €/Tues&Wed 13,50 €

Naves del Español
Matadero Madrid
Pº de la Chopera, 14
Tel.: 91 517 73 09
teatroespanol.es
SALA 1/HALL 1
ANTÍGONA/ANTIGONE
de/by Jean Anouilh
Hasta el 17 de marzo/Until Mar 17
De martes a sábado, 20 h., domingos, 19 h./
Tues to Sat, 8pm, Sun, 7pm
Precio: 22 €/Tickets: 22 €
Martes, miércoles y jueves 25 % de
descuento/Tues to Thurs 25 % discount

SALA 2/HALL 2
RETURN
Dirección artística y coreografía
Chevi Muraday/Art direction and
choreography by Chevi Muraday
Del 14 al 24 de marzo/Mar 14-24
De martes a sábado 20.30 h. Domingos 19.30 h./
Tues to Sat 8.30pm. Sundays 7.30pm
Precio: Entradas 18 €/Tickets: 18 €
Martes, miércoles y jueves 25% de
descuento/Tues to Thurs 25% discount
Duración/Time: 55 min.

Teatro Fernán Gómez.
Centro de Arte
Plaza de Colón, 4
Tel.: 91 436 25 40
teatrofernangomez.com
SALA GUIRAU/GUIRAU HALL
SUBPRIME
de/by Fernando Ramírez Baeza
Hasta el 7 de abril/Until Apr 7
De martes a viernes, 20 h.,
sábados 19 y 22 h., domingos 19 h.
El martes 26 de marzo no habrá función/
Tues to Fri, 8pm. Saturdays 7 and 10pm,
Sundays 7pm.
Closed on Tuesday Mar 26
Precio: 24 €, martes y miércoles 18 €
/Tickets: 24 €, Tues and Wed 18 €

CONCIERTO DE LA BANDA
SINFÓNICA MUNICIPAL
DE MADRID/
MADRID CITY SYMPHONIC
BAND CONCERT
Concierto extraordinario de
Semana Santa/
Special Easter Week Concert
Martes 26 de marzo, 19 h./
Tuesday Mar 26, 7pm
Precio: 10 €. Precio reducido de 7 € para
mayores de 65 años y carné joven/
Tickets: 10 €. Concessions: 7 €
over 65s and Young Person's Card

SALA DOS/HALL 2
CENIZA/ASH
de/by José Pascual Abellán
Hasta el 7 de abril/Until Apr 7
De martes a sábado, 20.30 h., domingos
19.30 h./Tues to Sat, 8.30pm, Sundays
7.30pm
Precio: 16 €. Miércoles 14 €/Tickets: 16 €,
Wednesday 14 €

Teatro de Títeres de
El Retiro/El Retiro
puppet theatre
Avda. de México, Parque de El Retiro
(entrada por Puerta de la Independencia)/
Avenida de México, Parque de El Retiro
(access through Puerta de la Independencia)

TÍTERES/PUPPETS
LA GALLINA DE LOS HUEVOS
DE ORO/THE CHICKEN OF THE
GOLDEN EGGS
16 y 17 de marzo: 12.30 h./
Mar 16&17: 12.30pm
ATRAPA UN SUEÑO/CATCH A
DREAM
23, 24, 30 y 31 de marzo: 12.30 h./
Mar 23, 24, 30 & 31: 12pm

0 comentarios:

Publicar un comentario